De cómo no quería un kimono y terminé comprando uno.

Volvía de un maravilloso paseo por una de las colinas más altas de Shuri, (cerro Bengodake 165,7 metros sobre el nivel del mar), dispuesto a aprovechar la mañana haciendo compras para mi familia.
Me bajé en la estación Omoromachi, pues allí hay un centro comercial de varias cuadras de largo, con importantes shoppings, restaurants y el imponente Museo de Arte de Okinawa.

Claro que compré algunas pocas cosas, pero los precios en Japón son solo para japoneses... 

Un par de hermosas promotoras en coloridos kimonos y pintadas de blanco me invitaron a pasar a un lujoso restorán, pero mi billetera comenzó a temblar de miedo ante tamaña lujosa construcción de estilo tradicional pero moderno al mismo tiempo, y desistí. Estaba bien focalizado en comprar presentes para la familia.

Sin embargo, no había tenido demasiado éxito con mis compras en Omoromachi, y decidí volver a la muy querida Kokusai dori.

Kokusai dori es un paseo comercial armado para el turismo. Hay básicamente de todo, pero como todo paseo comercial, el mismo artículo en una misma cuadra, puede variar varias veces de precio... 

Entré a Heiwa dori. Iba a recorrerla primero, mirar y no comprar nada que no fuera de utilidad. Se pueden comprar bobadas chinas en cualquier esquina del "Once" y no se diferencian mucho de lo que se consigue al paso aquí, si no se presta atención.

Unas remeras estampadas para los chicos, unos vestidos de verano muy convenientes para mi señora y las niñas... y de pronto... allí estaba, un impactante traje tradicional de lino negro digno de un samurái. Quede absorto, imaginándome así vestido...

Pero no, no lo compre. Lo mire unas quince veces, pero no lo compré. Era el momento de hacer compras para la familia. Yo ya tenía mi viaje, viaje que por cierto colmaba ampliamente mis expectativas.

No me había ido todavía del frente del negocio cuando una señora de unos 60 años se me acerca y me dice en un inglés entendible: -A usted le quedaría muy bien en color negro.

-Gracias- respondí, pero ahora estoy pensando en regalos para mi familia.
-Ohhh familia. ¿Esposa?, ¿hijas?...
-Si, esposa, hijas e hijos.
-Gran familia, gran familia. ¿Su esposa es bonita?
-Si, es muy hermosa.

En ese momento me di cuenta que estaba cayendo en la trampa y me dije a mi mismo: "esta buena señora no va a poder venderme nada".

No se exactamente como, pero de pronto me encontraba adentro del negocio y la vendedora, esta agradable señora de no mas de 60 o 65 años, llamaba a otra mujer, quien bien podría ser su madre y entre ambas comenzaron a mostrarme kimonos femeninos.

Comenzaron a trepar entre estanterías llenas de ropa. Ante mis negativas ellas no se intimidaron y rápidamente cambiaron de tema.
-¿De dónde es?
-...de Argentina.
-Ohhh, Argentina, Argentina, mujeres altas y hermosas!!!
-...si, mi mujer no es muy alta, pero si es muy bonita.
-¿Foto, foto, tiene foto? ¿familia foto?
-...si claro.- Encendí la tablet y busqué un par de fotos de mi familia.

Las dos señoras, una notablemente mayor que la otra, comenzaron a hablar entre sí. Parecian hablar sobre lo hermosa que era mi mujer, mis hijas y mis hijos, y cada una a su turno, empezaron a bajar kimonos desde lo más alto de la estantería, una trepada bajando ropa, la otra miraba las fotos al tiempo que flanqueaba la salida. Llegué al punto de creer que se iban a matar en ese frágil equilibrio en el que se arriesgaban ambas.

Por lo menos diez kimonos distintos cada una bajaron. Era enfermizo verlas en la cima de montañas de ropa buscando distintas posibles combinaciones de colores para el traje y el cinturón.

No paraban de hablarme, me mostraban colores, los comparaban con las fotos como buscando la combinación perfecta para los ojos de mi esposa y en todo momento su cortesía me dejaba indefenso e incapaz de intentar emprender la retirada. 

No quería un kimono, lo puedo comprar en el Bon Odori de Colonia Urquiza por la mitad de precio, pero a esta altura solo quería que esas dos mujeres se detuvieran y me permitieran volver a mi habitación a almorzar.
No fue hasta que pregunté ¿cuánto salía? en mi forzado japonés: "kore wa ikura kakarimasu ka", que ambas damas a coro dijeron: -¥3000.- no demasiado sorprendidas por mi "nihongo".
No me pareció tanto por mi libertad y la tranquilidad de mi conciencia, después de todo si se llegaban a caer de ahí arriba...

Acepté. Saqué el dinero y le pagué a la mayor. La otra se apresuró a mostrarme varios "obi". Elegí uno.
-¥1500.- dijo con una sonrisa.
-mil quinientos yenes más?- pregunté
-Si, si. Hermosa esposa, hermosa esposa!!!!
...

El mundo a girado en derredor al comercio, está bien. Buenos comerciantes hay en todos lados.
Pero un buen Vendedor es aquel que logra que pagues por algo que no querías y no necesitabas, cuando menos lo esperabas.

Mis respetos a estas dos señoras que en perfecta sincronía me demostraron como se trabaja en equipo cuando la meta es clara.

Pablo Scurzi 

Okinawa 2013

(English)

From not wanting a kimono and ended up buying one.

Returned from a wonderful walk through one of the highest hills in Shuri (Bengodake hill 165.7 meters above the sea), willing to take the morning shopping for my family.

I got off at the Omoromachi station because there is a shopping center of several blocks long, with importants shopings, restaurants and stunning Art Museum of Okinawa.

Of course I bought a few things, but the prices in Japan are only for Japanese...

A beautiful pair of promoters in colorful kimonos and painted white invited me to go to a fancy restoran, but my wallet began to tremble with fear at such luxurious construction of traditional style but modern at the same time, and gave up. It was well focused on buying presents for the family.

However, I had not had much success with my shopping in Omoromachi, and I decided to return to the beloved Kokusai dori.

Kokusai dori is armed for tourism. There are basically everything, but as all commercial walk, you can find the same item in the same block with several different price...

I entered to Heiwa dori. I was going to cross it first, look and do not buy anything that was not useful. You can buy Chinese nonsense in any corner of "Once" (a neighboard of Buenos Aires) and not much different from what you get to step here, if attention is not paid.

A printed shirts for the boys, some sundresses very convenient for my wife and girls ... and suddenly ... there was a striking traditional black linen suit worthy of a samurai. Left absorbed, imagining me dress...

But no, I do not buy it. I looked about fifteen times, but did not buy. It was time to shop for the family. I already had my trip travel which certainly widely showered my expectations.

I had not gone yet to the front of the tender when a lady in her 60s approaches me and tells me in understandable English, 'You will look great on black.

'Thank you,' I said, but I am now thinking of gifts for my family.

-Ohhh family. Wife?,? Daughters? ...

-Yes, wife, daughters and sons.

-Great family, great family. His wife is pretty?

-Yes, it's very beautiful.

At that moment I realized I was falling into the trap and I said to myself, "this good lady will not be able to sell anything"

I don´t know how exactly but, suddenly I was inside the shop and the seller, this nice lady of no more than 60 or 65 years, called another woman, who may well be his mother, and they began to show me female kimonos.

They climb between shelves full of clothes.

Given my negative they were not intimidated and quickly changed the subject.

- Where are you?

- ...from Argentina.

-Ohhh, Argentina, Argentina, tall and beautiful women!

- ...yes, my wife is not very high, but it is very nice.

- Picture, photo album? Family photo??

- ...Yeah right -. Turned on my tablet and looked a couple of pictures of my family.

The two ladies, one significantly older than the other, began to talk between. They seemed to talk about "how beautiful was my wife, my daughters and sons", and each in turn, started down kimonos from the top shelf, one climb down clothes, the other looked at the pictures while flanked the output.

I reached the point of believing that they would kill in the fragile equilibrium in which both risked.

At least ten different kimonos each fell. It was sickening to see them on top of piles of clothes looking convinations different possible colors for the dress and belt.

They kept talking to me, showed me colors, compared to the pictures as looking for the perfect eye convinacion for my wife and at all times they courtesy left me helpless and unable to attempt to retreat.

I did not want a kimono, I can buy at the "Bon Odori" of "Colonia Urquiza" for half the price, but at this point I just wanted those two women were stopped and let me back to my room for lunch.

It was not until I asked how much left? on my japanese forced: "kore wa ikura kakarimasu ka" which both ladies in chorus said - ¥ 3,000 - not too surprised by my "nihongo"...

I did not seem to much for my freedom and my peace of conscience, after all, if they came to fall from up there...

I agreed. I took the money and paid her to the oldest. The other was quick to show me several "obi". I chose one.

- 1500 yen -. Said with a smile.

1500-yen more!!!! - I asked

-Yes, yes. Beautiful wife, beautiful wife!!

...

The world turned around trade, fine. Good merchants are everywhere.

But a good Seller is one who makes you pay for something you did not want and did not need, when you least expect.

My respects to these two ladies in perfect sync, whom showed me how to work in teams when the goal is clear.